El evangelio de Mateo fue escrito hace cerca de 2000 años atrás en Hebreo antes de ser traducido al Griego y otros lenguajes. Uno de los primeros autores cristianos llamado Papias escribió en el primero siglo:
“Mateo fue compuesto en Hebreo y todos lo tradujeron como les fue posible”La versión original en Hebreo del evangelio de Mateo fue muy aceptada y leída entre los seguidores judíos de Jesús, llamados los Nazarenos. Cuando el cristianismo se convirtió en la religión oficial del Imperio Romano, los Nazarenos fueron atacados y la versión Hebrea del evangelio de Mateo fue destruida casi en su totalidad.
El Mateo Hebreo resurgió casi 1000 años después cuando un Rabino español llamado Shem Tov Ibn Shaprut lo copio como un apéndice de su libro llamado “Even Bochan”. la versión de Mateo hebreo de Shem Tov ha sido conocida en el mundo por mas de 100 años, y se pensó que había sido una traducción del Griego o Latín al Hebreo. En 1987, el profesor George Howard de la Universidad de Macon escribió un libro (1) monumental con probando que el Mateo Hebreo no era una traducción, si no una copia del Original escrito en Hebreo.
Las versiones sobrevivientes del Mateo Hebreo no son una copia exacta del original escrito en el primer siglo. Han sufrido una serie de complicados procesos de transmisión al igual que las versiones en Griego. La mas grande importancia de el Mateo Hebreo es que sirve como testigo del evangelio original y preserva mucho del sabor y carácter del mensaje predicado por Jesús de Nazaret hace 2000 años.
Este manuscrito ha sobrevivido en 28 manuscritos copiados por escribas Judíos, uno de los mas importantes esta en la biblioteca Británica y esta designado como “Add. 26964”.
El nombre JESUS / YESHUA
Uno de los puntos mas intrigantes sobre esta reproducion del evangelio original, es que contiene el nombre de Jesús de Nazaret en Hebreo: Yeshua. El manuscrito contiene la escena en el evangelio cuando a Jesús le es dado su nombre, en un contexto en el que en ninguna otra forma mas que en el original hebreo tendría sentido. De acuerdo al manuscrito un ángel se le apareció a Jose y le dijo:
Y sucederá que darás a luz un hijo y lo llamaras Jesús (Yeshua יֵשׁוּעַ) ya que el salvara (yoshia יוֹשִׁיעַ) a mi pueblo de sus iniquidades. (2)El ángel utiliza la palabra yoshia que significa “el salvara”, que hace juego/conecta con las letras hebreas de el nombre Yeshua. Si la palabra en hebreo hubiera sido cambiada el significado no tendría sentido, tal como no tiene sentido en Ingles, Griego o español (Se llamara Jesús porque el Salvara a su pueblo). La forma completa del nombre Yeshua aparece 2 veces en este pasaje, primero cuando el ángel habla con Jose (Mateo 1:21) y segundo cuando Jose le da su nombre a Yeshua.
El nombre Yeshua por si mismo, es una variante de Josue – del hebreo Yehoshua. El bien conocido líder Yehoshua hijo de Nun, también conocido como Yeshua hijo de Nun (3). El sumo sacerdote Yehoshua (Josue) a los inicios del segundo templo (hijo de Jehozadak) tambien en algunas ocaciones era llamado Yeshua (4).
La mayoría de los nombre Hebreos son hechos por medio de dos o mas pequeñas palabras que entre si hacen un enunciado. El nombre Yeshua es formado por 2 palabras hebreas “Yehovah” (o Yahweh) el nombre de Dios YHVH escrito mas de 6000 veces en la biblia y yoshia, que juntas significan “Yehovah salvara“. Dos de los manuscritos del Mateo Hebreo preservan el nombre de Yeshua como Yehoshua.
Mientras que los pasajes reproducidos preservan la forma original del nombre de Yeshua, el resto del Mateo Hebreo usa una nombre corto de su nombre “Yeshu“. Hoy en día, se cree en los círculos judíos que el nombre Yeshu fue inventado por los rabinos para remplazar el nombre Yeshua. Muchos judíos erróneamente creen que Yeshu es un anacronismo de las palabras hebreas yimach shemo vezichro “que su nombre sea borrado”. Sin embargo esta negativa interpretación de “Yeshu” no era conocida en el primer siglo, como se puede ver por las tumbas encontradas por la arqueología.
En el primer siglo, Yeshua era un nombre muy común y por lo tanto aparece en muchas tumbas, algunas veces escrito como Yeshu. Una de las cajas en una tumba esta identificada como “Yeshua hijo de Yosef” y al otro lado de la misma caja aparece como “Yeshu” (5). Estas cajas en las tumbas no tiene nada que ver con Yeshuah Nazareno, pero prueban que en el primer siglo Yeshu es un nombre corto de Yeshua y no la maldición como ensenan los rabinos, tal como hoy en día lo es Mike de Miguel, Beto de Alberto, etc.
El nombre griego IESOUS y el nombre en español Jesus, ambos viene de la forma corta del hebreo “Yeshu” y no directamente de la forma original del nombre “Yeshua“.
(1) G. Howard, The Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text, mercer University Press: Macon, Georgia 1987. (2) Mateo Hebreo 1:21 (3) Nehemias 8:17 (4) Esdras 3:2 Haggai 1:1 (5) L.Y Rahmani, A Catalogue of Jewish Ossuaries in the Collections of the State of Israel, Israel Antiquities Autority: Jerusalem 1994, p77.Por favor déjanos tus comentarios, dudas o sugerencias al final de la pagina en la sección de “Comentarios” (no es necesario crear un usuario)
Subscribete a nuestro Boletín para recibir los artículos en tu correo.
Checa nuestros otros artículos, y sigue nuestra serie de Audios “Maravillas Escondidas en la Torah”.
“Shalom”
Traducción por Guillermo Guerrero del libro The Naming of Jesus in Hebrew Matthew by Nehemias Gordon. 2008 (Makor Hebrew Fundation)
Exelente informacion
Me gustaMe gusta
por fabor dejen de mentir no hay ningun original hebreo todos los originales estan en griego todos los apostoles hablaban en griego esa era su lengua a mas de que despues del 200 nunca mas se hablo hebreo por lo que nadie sabe conmo se pronuncia a parte de eso cada tribu hablaba diferente es mas el angel que le hablo a maria casi seguro que le hablo en griego o arameo porque dificilmente maria entendiera el hebreo
Me gustaMe gusta
shalom me gustaria que por favor me enviasen una copia del mateo hebreo pero en español a mi correo en pbf
Me gustaMe gusta
Ya no lo tengo
Me gustaMe gusta
Shalom
Sabemos que el nombre de Jesús en Hebreo sería así הסוס = el caballo y su numeración en hebreo para caballo sería así = ס letra samej = es igual a 60 la letra ו = vav = 6 y de nuevo la letra ס= es igual a 60
Si ponemos el nombre de caballo en hebreo
Sería 60+6+60 y el número cero no significa nada dejándonos con el 666 por eso dice el libro de Revelaciones/Apocalipsis 13:18 el que tiene entendimiento cuente el número de la bestia, pues es número de hombre
Siguiendo esta misma revelación, vayamos al Salmo 33:17 vano para SALVARSE es el CABALLO; la grandeza de su fuerza a nadie podrá librar
Sabemos de La fuerza que tiene en el
Mundo entero el catolicismo y el cristianismo griego de Jesús, prácticamente en todo el mundo pero a nadie podrá salvar conforme a este Salmo “vano para salvarse es el caballo”
creo esto lo dice todo si somos susceptibles a la Palabra del Eterno.
Me gustaMe gusta
Ese señor S hem Tov era un rabino ocultista cabalista. Mucho cuidado.Lean los rollos del mar muerto, vean la profecía 89, lean el error de la letra “J”, busquen acercade los nombres falsos. Ya hay mucho material con la VERDAD. Lean los textos de Ugarit y la Biblia.
Me gustaMe gusta
Saludos mi nombre es Carlos de puerto rico yo siempre supe q los evangelios fueron escritos en hebreo.soy estudiante de hebreo biblico. Y yo dicutia con mi maestra gracias por sacarlo la infornacion a la luz q el eterno los bendiga.
Me gustaMe gusta
Carlos… han encontrado los 4 evangelios en hebreo… no saben decir si son copia de original hebreo o Si son traducciones de otro lenguaje…
Me gustaMe gusta
Todo este conocimiento me parece muy bueno porque nos revela la verdad y al mismo tiempo sabemo que nuetras oraciones son didecadas realmente al Dios de Israel.sobre lo lo queE l dijo que no hay otro nombre dado a los hombres en quien halla salvacion
Me gustaMe gusta
Es por eso que el nombre de Mashiaj no puede ser Yeshúa (ישוע) pues este no contiene e nombre del Eterno
En el libro de Hechos 4:12 también está escrito que no hay bajo el cielo, nombre dado a hombre; por tanto tampoco puede ser Yajoshua como dicen algunos más bien sigamos escudriñando
Me gustaMe gusta
Yehoshua (yehovah saves)
Me gustaMe gusta
Hola hermano mi nombres es Susana y me gustaría saber donde consigo el Mateo en Hebreo y si me puedes recomendar una Biblia que se apegue lo más posible a los manuscritos originales, un abrazo a la distancia shalom 🙏
Me gustaMe gusta
Susana, a donde te mando el pdf del mateo hebreo?
Me gustaMe gusta
Bendiciónes del esterno yo también los quiero
Mi correo es dilciabaez87@gmail.com
Se los agradecere ya que soy nueva en esto
Me gustaMe gusta
Shalom Susana
Como todo lo relacionado a nuestro Padre Creador y su voluntad es que todo lo encontremos en sus escrituras, así también el nombre del Mashiaj (Shemot/Éxodo 23:20-21)
Bendiciones
Me gustaMe gusta
Buen dia. Muy interesante. Como puedo conseguir Una Copia del Evangelio de Mateo Hebreo Español.
Me gustaMe gusta
Es un estudio muy substancial
Me gustaMe gusta
Muy interesante la apreciacion del original del evangelio escrito por Mateo. Esto hace referencia que fue dirigido al pueblo hebreo de la epoca, y que la porcion traducida nos muestran que hay fidelidad en la expresion hasta la fecha .
Me gustaMe gusta
Es muy importante que EL ETERNO permitiera que estos manuscritos de el Mateo original hebreo, se hubiesen conservado, pues ello nos lleva a confirmar la gran manipulación que hubo a los escritos sagrados, lógicamente que esta manipulación fue orquestada por el enemigo eterno del TODOPODEROSO יהוה quien le respondió a Moisés en Éxodo 3:13-15 que su nombre es “YO SOY” y su apelativo es יהוה El Elohim de sus padres, El Elohim de Abraham, El Elohim de Isaac y El Elohim de Jacob , y le dijo a Moisés que con ese nombre se le invocara por siempre y que su apelativo es para toda la eternidad.
Es nuestra obligación y responsabilidad ser fieles a la PALABRA, no podemos especular con ella, se cree y se acepta, o no se cree y no se acepta, pero no podemos cambiarla.
Es maravillosos por medio de estos manuscritos hebreos de Mateo, poder confirmar el precioso nombre del hijo del Eterno, de su Mashiaj “Yeshúa” ישועץ
También se han encontrado ruinas de sinagogas en las cuales aparece el nombre de ישוע y el de Kefa.
Y como si fuera poco mediante el programa de computadora se han encontrado códigos encriptados en la Toráh, en los profetas y Salmos en los cuales se confirma el nombre del Mashiaj “Yeshúa” ישוע entre ellos el que me parece más importante es el registrado en Isaías 53:8-10 en donde dice: “Yeshúa Shemi” = “Yeshúa es mi nombre”
Tanto Moisés en Deu 31:27, como Pablo (Shaul) en Hch 20:29-30 anunciaron la apostasía y eso ocurrió inmediatamente después de sus respectivas muertes.
Se cambió el nombre del ETERNO, su apelativo y el nombre de su hijo y se manipularon los escritos sagrados de acuerdo a la conveniencia de las instituciones humanas. Nos apartamos y olvidamos de la Toráh del ETERNO, y enseñamos a no cumplirla a pesar de que Yeshúa en Mat 5:17 dijo que EL no había venido a cambiar la Toráh y los profetas sino a cumplirla y en Jn 14:15 nos dice que si lo amamos cumplamos sus mandatos, los cuales son los mandamientos del Padre, es decir la Toráh.
EL TODOPODEROSO Y ETERNO EN NOMBRE DE YESHÚA PERMITA LEER Y ENTENDER ESTE MENSAJE.
Me gustaMe gusta
Shalom
Muy interesante el artículo, sin embargo debo hacer referencia a unos cuantos versículos que hablan del nombre del Mashiaj; como ejemplo Éxodo 23:20-21
Aquí en las escrituras יהוה (Yahweh) nos enseña sobre su Angel o su enviado que tiene autoridad para juzgar a los rebeldes, pero más importante que su nombre está en El.
Cuando escribimos yeshua, este no contienen las letras del Padre, sin embargo יהשועה Yahshuah si contienen las letras del Padre. También podemos ver esto en proverbios 30:4
Donde el escritor hace referencia o pregunta si ha sido revelado que es el mismo.
Cuando decimos הללויה HaleluYAH estamos alabando a YAH que ambos llevan el mismo o las mismas letras. Salvación o yeshua es un sustantivo y no un nombre
Hechos 4:12 también habla que no existe otro nombre bajo el cielo dado a los hombres, por tanto no puede haber llamado igual.
Shalom
Me gustaMe gusta
Estoy muy contenta y agradecida con la información que nos compartes, puedes decirme la referencia del libro traducido del hebreo de Marcos??? me encanta saber todo lo que tenga algo que ver con los orígenes de mi señor YESHUA.
Me gustaMe gusta
ME GUSTARIA SABER MAS SOBRE LA BIBLIA BRITANICA ME GUSTA QUE EN ELLA APARESCA EL NOMBRE JESUS
Me gustaMe gusta
Soy un latino de América del sur, me sorprende que en algún evangelio el Hijo del Creador, dice”Ni una j , ni una coma , ni punto , se cambiara de su palabra”, pero esto no se cumple.
Si la letra J, no existe en hebreo, griego, latín, español hasta el siglo 14 de nuestra era, máxime cuando los nombre no se traducen.
Salmo 117,2.Al final dice la expresión Aleluya, según es alanzas a Yah, esta ultima palabra segun representa en nombre del creador, en la escritura de Aleluya, le quitan la letra , h, debería ser la escritura Alelu Yah, la he escuchado en ingles hebreo, español , se pronuncia como Yah, y no como Jah (salmo 118, 18,19), tampoco como se escribe como Jeh, ( en Jehovah.).
El nombre del Creador, constituido por un tetragrama en el hebreo, tiene su representación equivalente al español, en sus mismos sonidos tanto en español como en hebreo, quedando asi los 4 símbolos conocidos en el español, YHWH, aclarando que la W se pronuncia en el hebreo con el sonido de una ,V, luego en final queda YHVH, donde se puede ver la primera parte del nombre, YH, introdujeron una A, así que es el nombre de YAH, como debería estar escrito en todos los escritos de los salmos, y que concuerde con las letras del nombre en hebreo.
Recordemos que en los salmos al leerlos, David siempre habla del nombre del creador, como un solo nombre, por siglos perpetuos.Pero vemos en las traducciones al español que tanto el hijo como el creador Padre le han dado nombres , que no hacen que haya unidad en las esrituras.
después hablare del nombre del hijo, para no alargar el comentario.
Gracias
Me gustaMe gusta
El Nombre Jesus es mal utilizado para referirmos al Mesias? Si una persona no sabe hebreo debe aprender a utilizar los nombres en hebreo y no en su lengua natal para orar y adorar a Dios?
Me gustaMe gusta
Gracias por la explicación del SALVADOR. Me ha aclarado cosas.
Me gustaMe gusta
http://guerrerosconcristo.blogspot.com/2012/02/origen-del-nombre-de-dios.html
Les dejo esto por aca es muy interesante y no fue escrito por mi, pero sigan investigando, van muy cerca de la emet
Me gustaMe gusta
muchas gracias por los comentarios,estoy muy interesado por mi fe y sus raices provenientes de israel sin ninguna contaminacion.es mi deseo agradar al DIOS vivo.tengo una pregunta: el Espiritu santo en hebreo es la RUAJ HAKODESH he leido que se le antepone un termino femenino es asi.pues apenas estoy comenzando a entender muchas cosas y quisieran que me lo explicaran…GRACIAS
Me gustaLe gusta a 1 persona
Hola Humberto, gracias por el comentario… Ruaj Hakodesh como dices puede ser traducido como “espiritu santo” aunque realmente significa espiritu de santidad, o bien viento/soplo de santidad…. te copio una definicion que encontre que te puede caclaraar las dudas… En hebreo espíritu (el que usted hace referencia en su misiva) se dice ruaj, y esta voz es polivalente, tiene numerosas acepciones en el diccionario. Además sin ser una voz neutra, en ocasiones es masculina, y en ocasiones femenina, depende del uso.
Como ya hemos dejado asentado en otro texto, en la Torá no se menciona el tal espíritu santo, es recién en textos muy posteriores que aparece este uso. Y en efecto, es una voz femenina, pues coincide con las castellanas “profecía” o “inspiración divina” o incluso “divina Presencia”.
Me gustaMe gusta
Shalom hermanos todo esta bien explicado : me gustaría que manden más información sobre los escritos de Mateo
Sobre si yashua es dios o no , si en verdad es el hijo toda raba .
Me gustaMe gusta
Pero hiiijiiiiitoooo, que no te das cuenta que está escrito Yeshua y no yashua…teniendo ojos no ven….caramba si me hacen cambiar de caracter!!!
Me gustaMe gusta
lee proverbios 30:4 quiza esto te diga algo
Pro 30:4 ¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los límites de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si tú lo sabes?
Pro 30:5 Toda habla de Dios es limpia, es escudo a los que en él esperan.
Pro 30:6 No añadas sobre sus palabras, porque no te arguya, y seas hallado mentiroso.
Me gustaMe gusta
me gusta este estudio ya que es muy importante para mi saber la raíz o el principio del nombre de jesus
Me gustaMe gusta
Hola,no contestaste la pregunta de Jesús Sixtos, cual seria tu respuesta a esta pregunta? Basándonos en la explicación que diste aserca del nombre en el libro de Mateo?
Me gustaMe gusta
perdon, acabo de contestarle.
Me gustaMe gusta
Ricardo tengo entendido que la letra vav en hebreo tiene dos usos la v para referirse a la mujer y la w cuando es masculino
Me gustaMe gusta
Buenas tardes, me gustò mucho el estudio del nombre de buestro amado Yeshua. Me gustarìa saber si el nombre de nuestro Padre se escribe Yahweh o Yahveh.. me dicen que e4n hebreo no existe la letra “W” es verdad?
Me gustaMe gusta
quise decir de “nuestro Amado Yeshua”
Me gustaMe gusta
Hola Ricardo…. La letra VAV en el hebreo se puede trasliterar al español ya sea como V o W… Por eso algunos escriben YHVH y otros YHWH… A mi en lo personal y por las pruebas que he leido y escuchado, entiendo que el nombre es Yehovah…. No Yahweh… Ademas de documentos importantes con esa informacion…. cuando escuchas varios pasajes en hebreo donde esta escrito el hebreo en forma de rimas, no rima yawheh y si yehovah… Eso es a lo que yo he llegado hasta ahora… No quiere decir que es lo correcto !!! Shalom…
Me gustaMe gusta
¿Entonces ud. no creen en el Nombre de Jesús o Jesucristo?
Me gustaMe gusta
Hola Jesus Sixtos, la pregunta es si creo en el nombre textual en español o en la persona? no estoy seguro de la pregunta.
Me gustaMe gusta
Me refiero el NOMBRE.
Me gustaMe gusta
Hola Jesús, creo que el nombre completo es “Yehoshuah” basado en la gramática y contexto hebreo y creo en lo que su nombre quiere decir = “YHVH Salva” o bien Dios el padre celestial es quien salvara. Esto es confirmado en muchos pasajes Deut 32:39 / Isa 43:11 por mencionar algunos. (por cierto mi nombre completo es Jesus Guillermo tocayo)
Me gustaMe gusta
La traducción mas fiel al hebreo el nombre del ETERNO YHWH es YAHWEH y su hijo YASHUA que significa LA SALVACIÓN DE YAHWEH todo tiene sentido…….. la biblia cobra sentido cuando conocemos la verdad……. que YAHWEH los bendiga amigos…..
Me gustaMe gusta